25 листопада в літературно-меморіальному
музеї І.К.Карпенка-Карого міста Кропивницького
відбулася презентація першого випуску
міжнародного проекту - українсько-болгарського
альманаху поезії та прози «Подвійна райдуга»,
виданого українсько-болгарським видавництвом «Zoridenn»
за спонсорської підтримки Кіровоградського
обласного об’єднання болгар «Нашите хора» та
Асоціації болгар усього світу.
У вступному слові ініціаторка і
керівник проекту, співавторка і перекладачка,
науковець літмузею Антоніна Корінь розповіла
про суть проекту, представила переклади Генки
Богданової.
З вітанням виступив Андрій Паливода,
заступник міського голови з питань діяльності
органів виконавчої влади.
Сергій Осадчий, очільник «Нашите хора»
і спонсор видання, подякував за співпрацю
українців і болгар.
Голова Кіровоградської обласної
організації НСПУ, головний редактор альманаху і
автор передмови Василь Бондар розповів про
роботу над книгою і свого перекладача Ілко
Капелєва, висловив надію на продовження проекту.
Наталія Бідненко, упорядник, коректор
і технічний редактор книги, співавторка і
перекладачка, прочитала болгарською та
українською вірш Марії Шандуркової.
У виконанні Бориса Ревчуна, співавтора
і перекладача, вірші з альманаху прозвучали
трьома мовами.
Галина Димура подарувала присутнім
дві болгарські народні пісні.
Ведуча зачитала лист-привітання від
долинчанина Володимира Яремчука, одного з
авторів альманаху.
Секретами творчості і перекладу
поділився поет Володимир Могилюк.
Пісню «Золота заметіль» виконав
болгарською співавтор і бард Олександр
Антоненко, якому була вручена подяка за
співпрацю.
Володимир Стафідов (м. Дніпро),
координатор роботи українських і болгарських
письменників, заступник голови Дніпровської
общини болгар, розповів про особливі моменти
співпраці. Разом із журналісткою Людмилою Макей
вони створили дует, у виконанні якого вперше
прозвучали дві пісні на їх музику та вірші
Наталії Бідненко і Антоніни Корінь.
У презентації взяли участь
бібліотекарі ОУНБ ім. Д. Чижевського, МЦБС і
Кропивницької РЦБС (с. Первозванівка), шкільних
бібліотек, представники болгарської, польської
та ромської общин, гості селища Нового і
Знам’янки та Олександрії, видавці, журналісти,
друзі та партнери музею.
У фіналі зустрічі у запису прозвучала
пісня «Меценати» на вірші А. Корінь та Олександра
Лазарєва, на його ж музику і в його виконанні,
присвячена болгарським спонсорам «Подвійної
райдуги».
Кожному співавтору та активістам
болгарського руху були подаровані примірники
книги.
Перша читачка альманаху - голова
творчого об’єднання «Парус», співзасновниця
«Нашите хора», Олена Надутенко дала високу
оцінку літературному проекту і побажала в
майбутньому приєднатися до нього. |
